Saison 4, Episode 1 (GA)

Titre original : A Change Is Gonna Come
Titre français : Le vent du changement

Numéros : 62 (2-01)
Scénariste(s) : Shonda Rhimes
Réalisateur(s) : Rob Corn
Diffusion(s) :
États-Unis : 27 septembre 2007 sur ABC
Belgique : Mardi 26 Février 2008 sur RTL-TVI
Suisse : Mercredi 14 Mai 2008 sur TSR1
France : été 2008 sur TF1

Invité(es) : Mark Pellegrino (Chris), Sandra Thigpen (Clara), Stephanie Childers (Nancy), Steven M. Porter (Joey), Candice Afia (Intern Laura), Amrapali Ambegaokar (Intern Dani), Tymberlee Chanel (Intern Claire), Gloria Garayua (Intern Graziella), Molly Kidder (Intern Megan), Richard Keith (Intern Mitch), Joy Osmanski (Intern Lucy), Winston Story (Intern Leo) et Joseph Williamson (Intern Pierce).

Résumé : Les nouveaux médecins entament leur première journée avec les internes en place. Chacun a sa méthode d'enseignement et Cristina, fidèle à elle-même, les mène à la baguette. Meredith tente d'être gentille et Alex les traite comme des larbins... Callie s'essaie dans ses nouvelles fonctions de chef, mais Miranda Bailey est dans l'ombre, elle la guette en permanence et refuse de parler à Webber de ce qui s'est passé... Quant à Derek, il veut parler avec Meredith, mais en vain...

Mo je dis SHONDA YOU'RE THAT GOOD !
Faut dire qu'il m'en faut peu, mais wow, ce que ça fait du bien, ce que c'est bon de voir Grey's à nouveau. MerDer : Derek tu veux bien rompre avec moi ? George.. : Les autres internes vont bien finir par apprendre qu'il refait son année, non ? Par contre Gizzie : J'adore !

Le coup du cerf qui se redresse : trop marrant !
Miranda et Callie : j'adôre (j'aime toujours pas Callie..)
Mark me fait rire et oui, ça y est... Il n'y a plus que Callie que je n'aime pas..

Et dire qu'il va falloir attendre une semaine !!!! Je vais devenir folle... autant je m'étais faite à l'attente, autant là... ça va être dur (et pas comme on l'aime )

J'ai voté 7
Mark qui dit à Dérek qu'i est venu pour le reprendre ... ...
Callie et Miranda c'est excellent ... miranda retrouve tout sa franchise et callie perd toute sa crédibilité dans ce rôle de chef des résidents ...
Le cerf qui se relève d'un coup c'est vraiment stupéfiant ...
Je suis décue par le gizzie à la fin ...
J'ai été touchée par la tristesse évidente de dérek qui n'a plus personne après les départs d'adi et de burke ...
Je suis décue que mérédith n'aille pas vers sa soeur à la fin ...

J'ai trouvé que c'était un bon 1er épisode de saison : on voit déjà bien se mettre en place les liens entre les personnages.
+1 pour Mark quand il fait sa déclaration à Dereck!!
Pauvre Lexie : c'est la fille que l'on doit théoriquement détésté mais qui est super gentille.

10 ! C'est un des épisodes les mieux menés de la saison, avec le parallèle qu'il faut faire avec le premier de la saison 1 ça me fait mourir de rire de voir les nouveaux résidents mettre en pratique les mimiques de Bailey

Bon alors j'ai enfin commencé la saison 4 (j'ai eu le temps de voir qu'un épisode pour l'instant), j'ai bien aimé, malgré que nos cher internes soit résidents ils restent les mêmes et c'est trés bien !
Par contre je ne supporte pas Lexie, oui je sais ce n'est que le premier mais de toute facon j'aime pas sa tête et je ne pense pas qu'elle changera au fil des épisodes
Le couple Mer/Der m'énerve toujours autant mais bon eux c'est un énervant gentil ^^, le coup du je t aime, moi non plus ca fait long quand meme maintenant.
Bailey est toujours Bailey et comme dit Izzie, Bailey est Bailey, elle est au dessus de tous le monde
J'aime toujours autant Callie même si elle a du mal avec son nouveau post.
Content de ne pas avoir vu Sydney ^^...
Enfin voila j'ai bien aimé, je met 9 (j'aurai préfèrai mettre 8.5 mais ce n'est pas possible )

y a un super jeu de mot à la fin en anglais. On va voir en français si c'est retranscrit, mais ça m'étonnerait.

quand alex propose à Cristina de l'argent.

"- want some money ?"

ce sont des pièces, autrement dit de la monnaie. Et monnaie en anglais se dit "change".

et à ce moment précis, Meredith reprend son voice over, commençant par "Change."

Excellent.

J'ai bien rigolé quans ils ont tous repris les repliques de Bailey.
Et Izzie avec sa biche ouais, c'était pas mal.

Et le " quand je bouge, vous bougez " euh ouais ^_^
Et our finir, n°1.2.3.4

On le retrouve beaucoup plus loin dans la saison le n°2

- Tu veux de l'argent ?

[Le changement.
On ne l'aime pas.
Ça nous fait peur.]

- Quoi ?
Vous voulez m'humilier un peu plus ?
J'ai compris, hein. Je suis nulle
dans mon boulot, dans mon mariage...
Je suis nulle dans tous les domaines, donc...
Allez-y, humiliez-moi encore un peu.
- Il faut espérer que ça ira mieux demain.

[Mais on ne peut rien faire pour l'empêcher.]

- Meredith ?
- Meredith ?

[Soit on s'adapte au changement,
soit on se retrouve sur la touche.]

- Je..
- Tu n'es pas prête pour ça.
- Non.
- J'en demande trop.
- Je crois, oui.
- Alors c'est fini ?
- Ouais.
- On se sépare.
- On se sépare.

[Ça fait mal de grandir.
Quiconque vous dit le contraire est un menteur.]

- On a rompu.
- C'est fait.
- Un baiser de rupture.
- Un baiser de rupture.

- Et du sexe de rupture.
- Oui, du sexe de rupture.

[Mais voilà la vérité, :
parfois, plus les choses changent,
et plus elles restent les mêmes.
Et parfois...
Oh parfois, le changement est bon.]

- Je t'aime, aussi.

Parfois, le changement c'est ESSENTIEL.

Il est pas mal vraiment cela reste mon preferé.

J'ai pas tout suivi, mais tu avais du mal a traduire ce passage McAddicted c est ca ?

en fait, je trouve que c'est un peu trop litéral dans sexe de rupture !

et si tu mettais un baiser d'adieu

et après une séparation sexuelle,

ça pourrait caler pour la suite !

le problème c'est que reak up sex est utilisé super souvent après.. ça peut pas être juste "une dernière fois"
et une séparation sexuelle ça serait plus un commentaire d'un narrateur que d'un perso qui le vit.. d'où ma bosse au front..

et oui thomas, j'avais et j'ai toujours du mal avec le "break up sex"

alors vas pour sexe de rupture
de toute façon ma chère, tu es en charge de la traduction, des fois je corrige des petites fautes, mais franchement bravo à toi !

Alors je vais vous dire la version que j'ai, j'espere que ca vous aideras :

- Alors c'est fini ?
- Ouais.
- On est en train de rompre.
- On est en train de rompre.

[Ça fait mal de grandir.De changer.
Si on vous dit le contraire c'est un mensonge.]

- On a rompu.
- C'est fait.
- C'est un baiser de rupture.
- Un baiser de rupture.

- Une dernière fois pour la rupture.
- Une dernière fois pour la rupture.

[Mais la vérité, :
parfois, plus les choses changent,
plus elles restent les mêmes.
Et parfois...
Ah parfois, le changement a dû bon bon.]

- Je t'aime, aussi.

Parfois, le changement est la clef ... le changement est tout.

Ca me fait bizarre de voir Meredith, Cristina, Izzie et Alex commander à leur tour, mais ça me déplait pas pour autant
Trop marrante la biche :mdr:
J'aimerais que Derek et Meredith restent ensemble une bonne foi pour toute !

10 sans hésiter !!! cet épisode est trop marrant et ça promet pour le reste de la saison !!!! et je sais de quoi je parle !!!!

Jasmine a écrit:

Ca me fait bizarre de voir Meredith, Cristina, Izzie et Alex commander à leur tour, mais ça me déplait pas pour autant
Trop marrante la biche :mdr:
J'aimerais que Derek et Meredith restent ensemble une bonne foi pour toute !

à voir par la suite miss !!!!!

Horreur la voie française de Lexie ....
Continue à préférer la série en VO STFR et puis trop de GA en ce moment saison 4, saison 5 et j'ai pas attaqué encore PP !!

moi j'ai mis un 8 car rien que les 10 premieres minutes ou ils se prennent tous pour Bailey m'ont fait mourir de rire.
Et puis le coup de la biche !! excellent !

ha oui la voix de lexie je me suis dit la meme chose c'est n'importe quoi