FORUM DE GREY'S ANATOMY ET PRIVATE PRACTICE

Tout sur la série Grey's Anatomy et son spin-off Private Practice !
 
AccueilAccueil  Portail*Portail*  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Après la VO(ST) voici la VF !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
marino
Vole un patient aux psys


Messages : 2130
Age : 40
Localisation : dans les rêves d'Alex
Karma : +11
Points : 17079
Fonction : Modo

MessageSujet: Après la VO(ST) voici la VF !   Ven 10 Juil - 12:55

ATTENTION SPOILER si vous n'avez pas vu la S5 en entier

J'ai mis un moment à me décider mais j'ai fini par commencer à regarder la S5 en VF. Je voulais vérifier que certaines choses ne m'ait pas échapper, confirmer ou non mes impressions ou questionnement sur la traduction (comme par exemple la scène chez Joe quand Alex explique à Izzie qu'il est un con et ne peut plus respirer tellement il est mal: certains ST ont traduit qu'il n'y avait qu'Izzie qui valait la peine qu'il s'énerve alors que d'autres ont plutôt traduit qu'il n'y avait qu'après elle qu'il pouvait s'énerver. La VF a pris ce parti là).

Premier point: le doublage. Evil or Very Mad
Jai tellement été choquée par les doublages que j'ai faillit abandonner dés le 1er épisode !
Certaines voix sont très très décevantes. Celle d'Izzie et Meredith sont niaises. Celle d'Alex est plutôt pas mal quand il "aboie" mais pas terrible dans ses beaux discours (rah je crains ses vœux). Quand à celle d'Owen elle manque de virilité. Derek, Mark, le chef ou Bailey sont pas trop mal.
Enfin, aprés quelques jours je m'y suis finalement remise. J'ai essayé de faire abstraction des voix en me concentrant sur les expressions de visages, sur l'environnement ou sur les scènes médicales: choses que je n'avais pas pu vraiment faire avec la VOST.

Deuxième point: des coïncidence ou des indices ? scratch
Ce qui me frappe le plus ce sont les petits détails qui "en direct" ne m'avaient pas paru primordiaux mais qui donnent finalement des indices maintenant qu'on a vu la saison entière. Mais est-ce véritablement des indices prévues par SR dès le départ ou est-ce simplement des rapprochements d'idées pcq on connaît la fin?
Par exemple, dés le 2eme épisode on voit déjà Izzie dans sa robe rose qui rejoint Denny. Nous nous étions interrogé là dessus mais sans réussir à savoir ce que cela voulait dire. Aujourd'hui est ce que ça a un rapport avec le season final ou simplement avec le retour de Denny ?
Toujours concernant Izzie, c'est quand même dingue de l'entendre dire à Alex qu'elle tient à lui et qu'elle ne va pas devenir folle. Et elle fait ce genre de réflexion à plusieurs autres reprises.

Il y aussi quelque chose à propos de Derek qui laisse présager son petage de plomb qui le conduit à démissionner. Dans le 5.08, après le décès de sa jeune patiente sur la table (la gamine qui a eu un accident de voiture avec sa sœur et qui n'arrêtent pas de s'insulter). Derek dit alors à Meredith qu'il n'est pas fait pour voir mourir ses patients et qu'il n'en peut plus de compter ceux qui y sont resté.

Petits détails amusants, dans l'épisode 5.10, Mark reconstruit le larynx d'une patiente pour qu'elle puisse reparler. Celle-ci communique avec son mari à l'aide de post-it de couleurs … ça m'a trop fait penser à Alex quand il veut aider Izzie à "garder la mémoire" !

Voilà, je ne sais pas si certains d'entre vous ont tenté "l'expérience VF" mais j'avais envie de vous faire part de mes impressions sur ces 1ers épisodes.

_________________


Dernière édition par marino le Ven 10 Juil - 15:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
sassy
Emménage chez Cristina


Messages : 11330
Age : 28
Localisation : Orléans , ville du néant . Jeanne d'Arc elle a frit , elle a tout compris ^^
Karma : +14
Points : 22216
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Ven 10 Juil - 15:29

oui le truc d'izzie qui arrête pas de dire qu'elle ne deviendra pas folle je l'avais tilté ça aussi ... sinon perso , j'attends la diffusion sur TF1 pour voir la vf

_________________
Revenir en haut Aller en bas
mininaz
Prend en charge une salle d'op


Messages : 4785
Age : 33
Localisation : derrière ton dos, je te surveille
Humeur : toujours mauvaise
Karma : -1
Points : 18401
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Ven 10 Juil - 15:45

j'ai commencé a regardé la série en français avant de me mettre a la VO; et pour ce qui est du doublage d'izzie, j'ai toujours trouvé que la voix d'izzie en fraçaise était très bonne : j'ai été choqué par la voix originale, que je trouvait moins belle. (en même teemps on va pas demandé a l'actrice de changé de voix Laughing)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
sassy
Emménage chez Cristina


Messages : 11330
Age : 28
Localisation : Orléans , ville du néant . Jeanne d'Arc elle a frit , elle a tout compris ^^
Karma : +14
Points : 22216
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Ven 10 Juil - 17:18

j'aime pas celle de meredith en francais et celle de Mark je supporte pas du tout ...
Pareil pour Lexie et sa voix de teletubbies

_________________
Revenir en haut Aller en bas
marino
Vole un patient aux psys


Messages : 2130
Age : 40
Localisation : dans les rêves d'Alex
Karma : +11
Points : 17079
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Mar 14 Juil - 18:53

sassy a écrit:
Pareil pour Lexie et sa voix de teletubbies


hier j'ai vu le 5.12 et la fin m'a fait alluciner: Denny s'assoit à coté d'Alex et lui dit qu'il faut qu'il lui parle.
je me souviens qu'on avait pas mal "polemiqué" au moment de la diffusion US et maintenant on sait de quoi Deny voulait parler à Alex ...


_________________
Revenir en haut Aller en bas
sassy
Emménage chez Cristina


Messages : 11330
Age : 28
Localisation : Orléans , ville du néant . Jeanne d'Arc elle a frit , elle a tout compris ^^
Karma : +14
Points : 22216
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Ven 7 Aoû - 8:47

finalement je me remate la saison 5 (enfin j'ai vu le premier épisode) en vf , parce que je me dis qu'en septembre , j'aurai déjà plein de séries à voir et que je risque de me mélanger avec la saison 6. Et je veux dire Marino que tu as tout à fait raison. Même si les voix francaises sont moyennes , (j'ai eu du mal avec celle d'owen) le fait de ne pas se concentrer sur les st titres nous devoile plein de pti truc , surtout quand on connait la suite. Du coup j'était encore plus pliée que quand je l'avais vu en vostfr.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
marino
Vole un patient aux psys


Messages : 2130
Age : 40
Localisation : dans les rêves d'Alex
Karma : +11
Points : 17079
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Sam 8 Aoû - 17:39

sassy a écrit:
parce que je me dis qu'en septembre , j'aurai déjà plein de séries à voir et que je risque de me mélanger avec la saison 6.
c'est exactement ce à quoi j'ai pensé. en plus l'été ya pas grand chose à faire.... sunny entre 2 apéros glouglou , grillades manger baignade et farniente c'est parfait !!!!!!!

sinon j'ai vu la semaine dernière le 5.22. j'avoue que j'aprehendais beaucoup pcq les scenes "romantiques" sont, en VF, souvent les plus "dénaturées".
et bien finalement c'était génial ... et oui génial ! alors même si je pense qu'à force je me suis habituée aux voix le fait de n'être concentrée sur rien d'autre que les persos et leurs émotions, les scenes n'en sont que plus puissantes !

j'attends maintenant avec impatience le seasonfinal euh pardon le final de la saison

_________________
Revenir en haut Aller en bas
sassy
Emménage chez Cristina


Messages : 11330
Age : 28
Localisation : Orléans , ville du néant . Jeanne d'Arc elle a frit , elle a tout compris ^^
Karma : +14
Points : 22216
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Sam 8 Aoû - 19:22

j'ai vraiment le même avis que toi ...
'ai vu des petits détails qui avaient échappés à mon attention, parfois des trucs tout bêtes mais c'est marrant de les voir ...
Pour ce qui est de la scène quand Izzie voit Alex avec une pouf et qu'on la voit retrouver denny , on est forcé de penser au season finale , et ça me conforte dans l'idée que e suis contente que ça soit george qui au final est venue la chercher

_________________
Revenir en haut Aller en bas
marino
Vole un patient aux psys


Messages : 2130
Age : 40
Localisation : dans les rêves d'Alex
Karma : +11
Points : 17079
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Sam 8 Aoû - 22:57

c'est vrai que l'envie de connaitre la suite de l'histoire et d'être dans la vraie ambiance de la série surpasse tout et nous pousse à regarder les saisons en VO(ST) mais au final les voir en VF, malgré les voix franchement naze, reste quand même plus confortable pcq nous permet de TOUT perce-voir !

quand à Georges ou Denny qui vient chercher Izzie moi aussi je prefere que ce soit Georges.
un autre "détail" que j'avais aimé en VO mais que j'ai encore plus apprécié c'est le passage ou Alex décrit ses impressions en goutant les brochettes pour le mariage de Mer:Der.
Par contre, les épisodes du serial killer condamné à mort n'ont pas été aussi fort en VF qu'en VO ...
pour finir, les scenes médicales ont enfin un sens pour moi etdu coup les"cas" sont plsu vivantplsu fort !

malgré tout je ne louperais en aucun cas les season premiere de la S6 !!!!!!!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
sassy
Emménage chez Cristina


Messages : 11330
Age : 28
Localisation : Orléans , ville du néant . Jeanne d'Arc elle a frit , elle a tout compris ^^
Karma : +14
Points : 22216
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Dim 9 Aoû - 2:52

Citation :
c'est vrai que l'envie de connaitre la suite de l'histoire et d'être dans la vraie ambiance de la série surpasse tout et nous pousse à regarder les saisons en VO(ST) mais au final les voir en VF, malgré les voix franchement naze, reste quand même plus confortable pcq nous permet de TOUT perce-voir !

mouai comme je fais là ça me convient tout à fait , regarder en vostfr puis en vf , parce que même sion percoit des choses qu'on avait pas forcément remarqué en vostfr , on perd quandmême beaucoup du jeu des acteurs en vf. Unpetit exemple tout con , quand Owen en vo "so ?" , je lui trouvais un charme fou , là le "et alors" et la voix qui va avec ça a perdu tout le charme du truc

_________________
Revenir en haut Aller en bas
marino
Vole un patient aux psys


Messages : 2130
Age : 40
Localisation : dans les rêves d'Alex
Karma : +11
Points : 17079
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Dim 9 Aoû - 14:13

oui c'est vrai, la VO(ST) est plus juste, plus vibrante et plus chaude que la VF qui vient toutefois la compléter ... et nous permet aussi de patienter !!!!!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
sassy
Emménage chez Cristina


Messages : 11330
Age : 28
Localisation : Orléans , ville du néant . Jeanne d'Arc elle a frit , elle a tout compris ^^
Karma : +14
Points : 22216
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Dim 9 Aoû - 21:07

j'en suis à la fin du truc sur le tueur en série.
Denny , j'accroche toujours pas , c'était d'un chiant ! Heureusement qu'à côté il y avait les prémices du lexark !
Bizarrement en revoyant les épisodes, j'aime pas trop Owen alors que je l'aimais bien.
J'ai enfin compris comment Lexie avait fini chez Meredith , je captais plus pourquoi ...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
marino
Vole un patient aux psys


Messages : 2130
Age : 40
Localisation : dans les rêves d'Alex
Karma : +11
Points : 17079
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Lun 10 Aoû - 12:52

c'est vrai qu'Owen est plus "male" plus attachant et plus "animal blessé qu'on a envie derecueillir" en VO qu'en VF.
quand à Lexie je me souvenais de son"atterissage" chez Mer mais à aucun moment il n'apparait que c'est du definitf ... ou en est sa colloc avec Georges ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
sassy
Emménage chez Cristina


Messages : 11330
Age : 28
Localisation : Orléans , ville du néant . Jeanne d'Arc elle a frit , elle a tout compris ^^
Karma : +14
Points : 22216
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Lun 10 Aoû - 13:48

surtout qu'il nous rabache qu'ils n'arrivent pas à payer un loyer seul ...
enfin , encore une petite incohérence dans grey's.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
marino
Vole un patient aux psys


Messages : 2130
Age : 40
Localisation : dans les rêves d'Alex
Karma : +11
Points : 17079
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Lun 10 Aoû - 14:37

et voui ....

bon le season final se fait attendre !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Pettitteluciole
Surveillé(e) par le tyran


Messages : 285
Age : 33
Localisation : Out of Nowhere...
Karma : +1
Points : 13736

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Jeu 13 Aoû - 2:47

Je regarde aussi après la VOST, la VF de cette saison. Chui méchamment déçue, y'a pas à dire! Les traductions sont vraiment pas terrible! Puis les mots n'ont pas le même poids en VF je trouve!
Déjà, une traduction qui m'a vraiment énervée lol:
Quand Meredith annonce à Derek la maladie d'Izzie, qu'elle lui montre ses scans, elle lui dit:
"It's pretty bad" à traduire par: C'est plutôt mauvais.
En VF, ils ont rien trouvé de mieux que dire: "Elle est mal"! Ça n'a absolument pas la même force!!!
Je viens de voir le season final, et là, j'étais pas trop déçue des traducs, plutôt bien respectées... Mais le "Oh God" de Meredith et tout le texte en voix off à la fin... Ca gâche tout...

Maintenant que j'ai gouté à la VO(ST, je suis pas suffisamment fortiche en anglais pour comprendre dans le moindre détail!) j'avoue que je ne peux plus m'en passer.
Mais la VF est réellement confortable pour profiter à fond de l'épisode, il faut bien le reconnaitre, pour les même raisons déjà évoquées, ne pas avoir à se concentrer sur le texte, et ne pas louper le moindre détail...
Revenir en haut Aller en bas
marino
Vole un patient aux psys


Messages : 2130
Age : 40
Localisation : dans les rêves d'Alex
Karma : +11
Points : 17079
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Jeu 13 Aoû - 15:53

pettitteluciole a écrit:
les mots n'ont pas le même poids en VF je trouve!
oui c'est totalement vrai. C'est d'ailleurs curieux pcq notre langue est bien plus riche que l'anglais et pourtant on arrive pas à trouver le même sens …
peut-être sont-ils aussi contrains de traduire par certains mots plutôt que d'autres à cause du mouvement des lèvres ? si le mot est juste mais ne "colle" pas avec l'élocution ça pourrait être encore plus faux !

pettitteluciole a écrit:
Je viens de voir le season final, et là, j'étais pas trop déçue des traducs, plutôt bien respectées... Mais le "Oh God" de Meredith et tout le texte en voix off à la fin... Ca gâche tout...
je te dirais ça plus tard je n'ai pas encore eu le temps de regarder …

pettitteluciole a écrit:
je suis pas suffisamment fortiche en anglais pour comprendre dans le moindre détail!
et c'est qu'on se dit "mais pourquoi au collège puis lycée on ne m'a pas prévenu que je serais une fan de GA en VO !" pcq du coup j'aurais été plus motivé et serais passé outre ces têtes de quiche qui m'ont servi de prof d'anglais !!!!!

pettitteluciole a écrit:
Maintenant que j'ai gouté à la VO(ST, […] j'avoue que je ne peux plus m'en passer.
Mais la VF est réellement confortable pour profiter à fond de l'épisode,
oui je crois que nous avons (en tout cas certain(e)s d'entre nous) le package idéal: VO(ST) pour être dans la vraie ambiance, le vrai ressenti et assouvir notre curiosité trépidante puis la VF pour compléter nos impressions de la VO(ST) !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
sassy
Emménage chez Cristina


Messages : 11330
Age : 28
Localisation : Orléans , ville du néant . Jeanne d'Arc elle a frit , elle a tout compris ^^
Karma : +14
Points : 22216
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Sam 15 Aoû - 1:07

Citation :
oui c'est totalement vrai. C'est d'ailleurs curieux pcq notre langue est bien plus riche que l'anglais et pourtant on arrive pas à trouver le même sens

en plus de quelques soucis de trad qui s'éloignent un peu de la série , je pense que le problème vient surtout des doubleurs français, qui ne "joue" pas assez bien le truc

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Pettitteluciole
Surveillé(e) par le tyran


Messages : 285
Age : 33
Localisation : Out of Nowhere...
Karma : +1
Points : 13736

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Dim 16 Aoû - 18:41

Moi mon problème vient pas vraiment du jeu des doubleurs, mais bel et bien du pouvoir des mots... de l'intensité, du sens... Puis parfois, c'est vrai que la voix du doubleur correspond pas/plus au personnage... Mais bon, si on entendait pas du tout la voix original, on aurait pas ce problème c'est sur...
Revenir en haut Aller en bas
sassy
Emménage chez Cristina


Messages : 11330
Age : 28
Localisation : Orléans , ville du néant . Jeanne d'Arc elle a frit , elle a tout compris ^^
Karma : +14
Points : 22216
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Ven 28 Aoû - 16:03

ça y est je vens de voir le season finale , et j'ai encore versé ma petite larme.
Je m'attendais à pire pour les traductions depuis l'épisode 22 , mais en fait ça va ...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
marino
Vole un patient aux psys


Messages : 2130
Age : 40
Localisation : dans les rêves d'Alex
Karma : +11
Points : 17079
Fonction : Modo

MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Ven 28 Aoû - 16:33

oui c'est vrai finalement c'était moins pire que ce dont à quoi je m'attendais.

j'ai trouvé qu'Alex était moins "gueulard" et j'ai adoré sa discussion avec Derek sur ce qu'il allait advenir de lui sans Izzie.

par contre c'est vrai que les scenes de Meredith qui comprend que c'est Georges ou Cris qui avoue à Owen qu'elle l'aime sont bien moins percutantes qu'en VOST.

enfin d'une manière générale c'est plutot bien.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Après la VO(ST) voici la VF !   Aujourd'hui à 5:29

Revenir en haut Aller en bas
 
Après la VO(ST) voici la VF !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Après les faux chinois voici les faux bulgares !
» Après le Churchill IV, voici le III !!!!
» Après le Vélib .... Voici le Célib ...!!
» Après mon monster Hormann voici mon LOSI 5ieve !!
» Dessin - Après les insectes amoureux, voici les vers ;)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUM DE GREY'S ANATOMY ET PRIVATE PRACTICE :: Grey's Anatomy : La Série :: Saison 5-
Sauter vers: