FORUM DE GREY'S ANATOMY ET PRIVATE PRACTICE
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

FORUM DE GREY'S ANATOMY ET PRIVATE PRACTICE

Tout sur la série Grey's Anatomy et son spin-off Private Practice !
 
AccueilAccueil  Portail*Portail*  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
Google Pixel 7 5G – Smartphone 6,3″ OLED ...
Voir le deal
316 €

 

 Les répliques cultes V.O

Aller en bas 
+2
McAddicted
McA/Sat
6 participants
AuteurMessage
McA/Sat
Tient une bombe
McA/Sat


Messages : 3484
Age : 37
Localisation : Metz
Karma : +5
Points : 29812
Fonction : Admin

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyJeu 2 Oct - 16:29

Toutes vos répliques favorites en anglais de la saison 2 !
Revenir en haut Aller en bas
McAddicted
Se déguise pour Halloween
avatar


Messages : 11222
Age : 37
Localisation : Metz
Humeur : introspective
Karma : +26
Points : 32773
Fonction : Admin

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyJeu 2 Oct - 16:35

Go swat something !

obligée de la mettre celle là
Revenir en haut Aller en bas
McA/Sat
Tient une bombe
McA/Sat


Messages : 3484
Age : 37
Localisation : Metz
Karma : +5
Points : 29812
Fonction : Admin

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyJeu 2 Oct - 16:47

c'est clair elle est parfaite !
Revenir en haut Aller en bas
Cebe
Fait un rêve érotique
Cebe


Messages : 3018
Age : 35
Localisation : Avec Bambi, Lucas, Peyton et les autres sur le river court
Karma : +4
Points : 28860

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyJeu 2 Oct - 20:31

J'approuve lol!

Et je rajoute celles-ci:

ADDI: I am having sex with a .... (j'ai pas compris le nom du sac)

ADDI to NAOMI: I can do verbal punching for you.

ADDI: So err Pete asked me out, do I go... ?
NAOMI: ... [rolls her eyes]
ADDI: No, I mean, do I go with the dryed untouched lips and all?
NAOMI: I'm making human life here...
Revenir en haut Aller en bas
BAMBI
Tente de se rappeler son dernier baiser
BAMBI


Messages : 3303
Age : 52
Localisation : Sur le river court, pile au centre la comète
Humeur : cheeeeeeeeerly
Karma : +11
Points : 30330
Fonction : Responsable de One Tree Hill

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyJeu 2 Oct - 20:39

McAddicted a écrit:
Go swat something !

obligée de la mettre celle là

tu pourrais traduire ?
Revenir en haut Aller en bas
McA/Sat
Tient une bombe
McA/Sat


Messages : 3484
Age : 37
Localisation : Metz
Karma : +5
Points : 29812
Fonction : Admin

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyJeu 2 Oct - 22:12

en fait BAMBI dans l'épisode "swat" est une spécialité dans la police...un truc dans le genre.

Donc en gros,Addi lui dit de je m'en fous que tu sois "swat quelque chose va-t-en " (genre elle ne sait pas ce qu'est "swat" réellement et ça ne l'impressionne pas) .

c'est plus clair ?
Revenir en haut Aller en bas
mininaz
Prend en charge une salle d'op
mininaz


Messages : 4785
Age : 41
Localisation : derrière ton dos, je te surveille
Humeur : toujours mauvaise
Karma : -1
Points : 31751
Fonction : Modo

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyJeu 2 Oct - 23:25

les swats si je me souvient bien sont l'équivalent du GIGN, ou du raid en france.ce sont des unité d'intervention plutot musclé.
Revenir en haut Aller en bas
Cebe
Fait un rêve érotique
Cebe


Messages : 3018
Age : 35
Localisation : Avec Bambi, Lucas, Peyton et les autres sur le river court
Karma : +4
Points : 28860

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyVen 3 Oct - 2:48

Oui c'est ça. Et "swat" en anglais ça veut aussi dire écraser (un insecte - un peu comme une tapette à mouches Les répliques cultes V.O 53584 ). Donc ça dévalorise le truc encore plus... Laughing
Revenir en haut Aller en bas
McAddicted
Se déguise pour Halloween
avatar


Messages : 11222
Age : 37
Localisation : Metz
Humeur : introspective
Karma : +26
Points : 32773
Fonction : Admin

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyVen 3 Oct - 2:54

En fait Addi sait ce que c'est SWAT, c'est le groupe d'intervention de proximité le plus connu des USA.

Cela signifie Special Weapons And Tactics. En gros c'est une unité de police spécialisée dans les opérations paramilitaires. Lors des prises d'otages, des alertes à la bombe, des menaces terroristes, c'est eux qu'on envoie en premier.

Le SWAT est super connu.

Mais ici Addison veut montrer qu'elle n'est pas impressionnée (alors qu'il y a de quoi, on y entre pas n'importe comment : entraînement intensif et difficile, états de services parfaits, tests en tout genre..) et donc elle transforme l'acronyme en verbe et le dévalorise encore vu la vraie traduction "écraser".

on pourrait traduire ça par
Va jouer au super héros.. Va jouer au SWAT..

c'est une moquerie parce qu'il se montre très fier et très confiant.. trop à son goût.

Je peux continuer encore mais je m'arrête là Les répliques cultes V.O 53584

Edit : surtout qu'avec Cebe qui poste en même temps que moi, si y a encore des doutes Les répliques cultes V.O 53584 c'est grave Les répliques cultes V.O 53584
Revenir en haut Aller en bas
McAddicted
Se déguise pour Halloween
avatar


Messages : 11222
Age : 37
Localisation : Metz
Humeur : introspective
Karma : +26
Points : 32773
Fonction : Admin

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyJeu 19 Fév - 4:48

Episode 216
Derek : the next time i save your life, Archer, a simple thank you will suffice. If you were a neurosurgeon and not just a neurotic, you would know that it is common for a CSP to temporarily fill with fluid, post surgery. Repeat a CT in a month and this will be clear.

Naomi : Wait, you mean he's gonna be fine ?

Derek : No, he's gonna be an ass like he's always been !
Revenir en haut Aller en bas
Cebe
Fait un rêve érotique
Cebe


Messages : 3018
Age : 35
Localisation : Avec Bambi, Lucas, Peyton et les autres sur le river court
Karma : +4
Points : 28860

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyJeu 19 Fév - 18:53

J'allais la mettre!! Les répliques cultes V.O 53584 Du grand Derek là! Les répliques cultes V.O 53584
Revenir en haut Aller en bas
Greys-love-Anatomy
Est de corvée de tampons
Greys-love-Anatomy


Messages : 415
Age : 27
Localisation : Bretagne
Humeur : Plutot Bonne =)
Karma : -1
Points : 27959

Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O EmptyMar 17 Mar - 19:36

Bien la 1ere et l'autre veut dire quoi ?
Ps : Esqu'on pourrait avoir la traduction , ce s'rait bien pour les gens omme moi : Nul en anglais xD
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Les répliques cultes V.O Empty
MessageSujet: Re: Les répliques cultes V.O   Les répliques cultes V.O Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Les répliques cultes V.O
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUM DE GREY'S ANATOMY ET PRIVATE PRACTICE :: Private Practice : la série spin off :: Saison 2-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser